1月/ Januar
草月いけばな入門ワークショップ
Sogetsu Ikebana Einführungs-Workshop
ハンブルク日本人会にて
Bei der Hamburg Nihonjinkai e.V.
初めての方でも楽しめる、基本のいけばな体験を行いました。
Ein Workshop für Anfänger, bei dem die Grundform des Sogetsu Ikebana auf einfache Weise vermittelt wurde.
3月/ März
在ハンブルク日本国総領事館主催
天皇誕生日レセプション装花
Ikebana-Arrangement für den Geburtstag des Kaisers
(Veranstaltet vom Japanischen Generalkonsulat in Hamburg)
ホテルアトランティックにて
Im Hotel Atlantic
格式ある会場を彩るため、華やかに仕上げました。
Um den eleganten Veranstaltungsraum zu schmücken, habe ich ein prachtvolles Ikebana-Arrangement gestaltet.
イースターアレンジ ワークショップ
Oster-Arrangement Workshop
ハンブルク日本人会にて
Bei der Hamburg Nihonjinkai e.V.
春の花を使って、イースターをテーマにしたアレンジを楽しみました。
Ein frühlingshafter Workshop mit Ikebana-Arrangements zum Oster-Thema.
5月/ Mai
草月いけばな入門ワークショップ
Sogetsu Ikebana Einführungs-Workshop
ハンブルク日本人会にて
Bei der Hamburg Nihonjinkai e.V.
ご好評につき、基本花型のワークショップを再び開催いたしました。
Aufgrund der großen Nachfrage habe ich den Workshop zur Grundform erneut durchgeführt.
いけばなデモンストレーション及び講演会
Ikebana-Demonstration & Vortrag
Planten un Blomen 日本庭園内茶室にて
Im Teeraum des japanischen Gartens in Planten un Blomen
日本の伝統文化である「いけばな」について、デモンストレーションおよびプレゼンテーションを通じて、理解を深めていただけるよう分かりやすく解説いたしました。Durch eine Demonstration und Präsentation wurde die japanische traditionelle Kunst Ikebana in einer schönen Location verständlich erklärt.
7月/ Juli
ワークショップ: グラスを花器にして気軽にいけばな
Workshop: Ganz einfach mit selbst gebrachten Gläsern als Vase
日常に気軽に取り入れられるいけばなを楽しむワークショップを開催しました。
Im Rahmen eines Workshops wurde Ikebana vorgestellt, das sich ganz unkompliziert in den Alltag integrieren lässt.
11月/ November
アルスター道場 式典用装花
Ikebana-Arrangement für die Zeremonie des Alster Dojo e.V.
外務省から表彰を受けたアルスター道場の式典に際し、いけばなをいけさせていただきました。
Anlässlich der Zeremonie des Alster Dojo e.V., das vom japanischen Außenministerium ausgezeichnet wurde, durfte ich ein Ikebana-Gesteck gestalten.
いけばなレッスン/ Ikebana-Unterricht
生徒様の作品を少しご紹介いたします
Ein kleiner Einblick in die Arbeiten meiner SchülerInnen
